الملك و أنا
الحلقة الـ 11
أنتهيت؟
لستُ بعد
كلما مارست أكثر كلما زال خوفك و رعشة يدك
كهرتُ أن أصبح جزاراً فأصبحتُ خاصياً عوضاً
لكنك أن كنت خاصي أم خصي فـ في كلتا الحالتين
ينظرونا لنا كوحوش
خذ هذا
تمثال بوذا؟
نحت واحداً لولي أمر كل صبي قمت بخصيه
تعبيراً عن أسفي لهم لقطع رابط من الروابط الاسرية
يجب أن تفعل الشيء نفسه
يالها من مفارقة
فسخت خطوبتكِ لكنكِ ستصبحي محظية
يون سو-هوا, السيدة يوون مُستقبلاً
سوو-هوا أخبريني بشعوركِ
هذه المرة الثانية التي يتم رفضها
يا مسكينتي
حصلتُ على ما تمنيت لكن لماذا أشعر بفراغ كبير؟
وأخيراً سيكون بمقدوري رؤيتك مجدداً لكن لماذا أنا خائفة جداً ؟
شون-دونغ
أمي, رجعتي؟
هل سمعت؟ السيدة يوون أختارت الزواج من الملك
كيم شون-دونغ, شون-سون مُستقبلاً
حقاً ذلك؟
نعم, ستدخل الى القصر قريباً
ماذا بك؟
سيدتي, سمتعت بالخبر, تهانينا
ما كان بمقدوري الاستمرار في الحياة لولا بقائك بجانبي
شوند-دونغ
بغض النظر عن الضروف أنت أفضل صديق لي
مثل هذا الشجرة تماماً
منحتني الشجاعة و واسيتني أيضاً
لن أنسى أبداً سندك التي أتكيء عليه
سيدتي
أشكرك كثيراً
سأشعر بالخوف في القصر وحيدة و من دونك
الملك سيعتني بكِ جيداً
أذاً فهذا وداعنا الاخير
لن أنساك أبداً
سيدتي
كوني سعيدة مع الملك
شون-دونغ
وداعاً
في ذلك اليوم الذي أموت فيه و تحملني االريح
ربما حينها يمكن أن نكون سويةً
رباه, دعنا نبدأ من جديد
رجاءاً تمسكي بي
ترجمة فراس البغدادي مشاهدة ممتعة أتمناها لكم مدونة OMMOfans للدرامات الاسيوية و الكوية خصوصاً
ربما حينها يمكن أن نكون سويةً
رباه, دعنا نبدأ من جديد
رجاءاً تمسكي بي
الملك جونغهي ستلجيء الى محظية
نعم, نعم هذا ما تُريده هي
لكن الملكة اينسوا ضد ذلك
ذلك سيُحدث صراع على السُلطة
حتى العائلة المكلية تُفكر بـ وريث
متى ستتبنى أبناً ؟
أنها محقة بكلامها
تبنى واحداً قبل موعد ميلادي
تحملني قليلاً سأحسم أمري في خلال شهر
أمي أعتني بنفسكِ جيداً
أخي, أعتني بأمي
لا تقلقي
سمعتُ أن هناك مئات الخادمات حول الملك
يجب عليكِ كسب ثقة أفراد العائلة المالكة
أنتهي لـ تصرفاتكِ و كلامكِ
و لا تُغضبي الملكة غونغهي
سأفعل ذلك
سوو-هوا, متى سيكون بمقدوري رؤيتكِ ثانيةً ؟
لايمكنكِ البكاء بيوم سعيد كهذا اليوم
فليس كل أيامنا كهذا اليوم
أركبي في العربة
أمي, سأكتب لكِ
لا تقلقي
فسختُ الخطوبة
و تم أستدعائها وفيت من ناحيتي بالاتفاق
لن أنسى ما فعلته أبداً
أريدكِ أن تعمل لي معروفاً أيضاً
ما هو ؟
أريد أن أكون أباً لك
شون-دونغ
كُن ولد لي
سمعتُ أن الشغص البالغ لايمكن أن يخصى, فكيف ؟
هذا لأن الرجل الخصي
عادتاً يبقى ينزف و لن يتوقف نزفه
لكنك قلت بأنك ستسلمني حياتك
أذاً سلمها لي
لكن
الخاصي لا يمكن أن يصبح خصي
أذا؟ هل ستكون عند وعدك؟
أحتاج وقتاً للتفكير
حسناً, لديك 3 أيام
drottning Insooماذا تعني بـ محظية؟
السيدة جانغ تحققت من عذريتها
الملكة جونغهي أعطت أوامرها
لماذا لم تستشيرني أولاً ؟
أبنة من هي ؟
أبنة الراحل يوون غي-غيون
ماذا؟ سوو-هوا؟
الآنسة هوون دخلت الى القصر
أحسنت عملاً
سأعلم الملكة أينسوا بذلك و أعينها كـ محظية
أنتبه لها جيداً لحين ذلك الوقت
سموكِ, الملكة اينسوا هنا
أدخليها
سموكِ
لماذا أستدعيتها قبل أن تتشاوري معي أولاً ؟
آسفة لأنني لم أتكلم معكِ أولاً
لكن الملكة غونغهي ليس لديها أطفال الملك بحاجة لـ محظية
لا تنزعجي مني
لكن لماذا سوو-هوا بالذات ؟
يجب أن نسير وفق تنبأت السيدة شوي
فـ نحن البشر ليس بمقدورنا تغيير قدرنا
أستدعيتُ سوو-هوا لأنقاذ اعائلتنا المالكة
أن كان هذا سبب فلن أقبل به
لايمكن أن يكون لنا ملكتين
فذلك سيمزقنا جميعاً
سوو-هوا ستجذب الملك لها
فكري في الوضع الصعب الذي ستقع فيه الملكة غونغهي
يجب أن تطرديها خارجاً
الخادمة التي تغادر القصر فيجب أن تصبح إما خادمة أو تموت
أليس هذا بالامر القاسي عليها؟ سيد جوو
أبعد نفسك عن هذا
ملكة اينوا, أشعر بالحزن أتجاه الملكة غونغهي
لكننا بحاجة لـ محظية
لايمكن أن نسمح لعواطفنا أن تأثر على قراراتنا
سموكِ, أسمحي لي أختيار بعض المُرشحات
و عيني محظية بعد أن التقيهم
أن كنتي مصراً هكذا
فسأفعل ما تقوليه
سيد جوو, لماذا تقوم بمساعدتها؟
فعلتُ ما يأمله الملك تماماً
ماذا تعني ؟
الملك لايزال يحبها
و الخصي يفعل ما يرغب به ملكه
أستسمحكِ عذراً
أنتظري هنا و تعلمي قوانين القصر
ماذا؟
أذاً ليس بمقدوري رؤية الملك؟
يجب أن تنتظري لحين تعينكِ كـ محظية لكن لا تقلقي
السدية اوه ستقوم بمساعدتكِ
سعيدة بلقائكِ ثانيةً
ألستي أنتي مربيتي؟
نعم
سيدة شوي ستقوم بمساعدتكِ طوال الوقت
أنا شوي بيودول
أنا جديدة على المكان آمل أن تكوني رفيقة لي
يوون سوو-هوا في داخل القصر ؟
نجحت في تأجيل تعيينها كـ محظية
هذا أمر فضيع
يجب أن تُطرد
لا أستطيع طردها من دون سبب
يجب أن نفعل شيء لنخرج من هذا الوضع
فكر في بعض المُرشحات المناسبات كـ محضيات
أنا لا أشعر بشعور جيد رجاءاً أغسلي هذه
آلا تشعري بالملل من القراءة طوال اليوم؟
أغسلي ملابسكِ بنفسكِ
أنا محظية الملك راقبي تصرفاتكِ
بيودول أنت التي يُفترض أن تراقب تصرفاتها
أنا هنا في أمر من السيدة اوه لكنني خادمة في البلاط
تأمرينني و لم يتم تعيينكِ بعد ؟
أي غباء هذا
و ماذا يعني أن كنت نبيلة فـ الملك لم يراني بعد
نحن في نفس القراب
كيف تجرؤي بالحديث معي هكذا
أنها ساخنة جداً متى تمرضت؟
لا أ‘رف
قاخبرتكِ أن تعتني بها ما الذي فعلتيه؟
كنت أعمل طوال الوقت
لم يكن لديّ الوقت لآخدم واحدة لم يتم تعيينها بعد
أذهبي و أحضري الطبيب يانغ
يانغ سونغ-يوون
كيف حالها؟
درورتها الدموية ليس بحال جيد
أخفضي حرارتها من خلال الكمادات الباردة
سأحضّر لها الدواء المناسب
شون-دونغ
أمي
كنت في الجوار فلذلك ممرتُ من هنا
أمي, سأحملها أنا أنتي متعبة, ها ؟
أنا كبيرة الان لا أستطيع الرقص كما أعتدتُ
أنا آسف حقاً لأنني لم أجد العمل المناسب بعد
لا تقل ذلك
أريد رؤيتك متزوج و لديك عائلة
لايمكنك ان تصبح خصي عندما تبدء بالخصي
شون-دنونغ, لن تترجع عن قرارك؟
هيا, أجبها
كلا, لن أتراجع
كبيرة الشامان
سيد شوي نعم؟
كم عدد الصبية الذين بحاجة لـ أخصاء؟
ثلاث هذا الشهر
شون-دونغ
المزيد من الفتية يُريدوا أن يتم أخصائهم الان سيكون العمل وفيراً
شون-دونغ, هل أتخذت قرارك؟
نعم
حسناً, أخبرني أذاً
أنا آسف, لا يمكنني أن أصبح أبناً لك, لكني
سأقوم بخدمتك كـ أب لي لطوال حياتي
أعدك بذلك
أن كان هذا قرارك
فأفعل ما تشاء
أنا آسف
لستُ بحاجة لـ أبن لا يلتزم بكلامه
أتبعني, يجب أن نذهب لمكان ما
سموكِ
جئت لرؤية سوو-هوا
ما هو مرضها؟ لماذا فقدت وعيها؟
الطبيب لا يعرف السبب
أربطي حبلاً عند الباب و لا تدعي أحداً يدخل
لا أحد يأتي بقربها
سموكِ
بيودول
سو-وون مالذي يحدث ؟
الحراس واقفون و الباب عليه حبل
هل هناك أحد مريضٌ جداً؟
محظية مريضة؟
الآنسة يوون التي لم تصبح ملكة
و الان هي في طريقها لـ تُطرد خارج القصر و لم ترى الملك بعد
ياله الفتاة المسكينة
ماذا هناك؟
الملكة اينسوا منعت أي شخص من الدخول
ماذا؟
تنحوا جانباً
سيدتي
سيدتي, أفيقي, سيدتي
سيدتي سيدتي
ماذا حصل لها؟ لماذا هناك حبل على الباب؟
لايمكنها الزواج من الملك بعد الان و سيتم طردها خارج القصر
ماذا؟
بعد عبورها عتبة القصر
فأمامها خيارين لا ثالث لهم أما أن تصبح خادمة في المعبد أو تقتل نفسها
ذلك قاسيٌ عليها لكن ليس أمامها خيار أخر
مُستحيل مُستحيل ذلك
سيدي, رجاءاً أنقذها
ليس هنالك شيء بمقدوري فعله
سيدي
يمكنك أنقاذ حياتها؟
الصفقة قد أنتهت
سيدي أنتهى الكلام
سيدي
رجاءاً سيدي
لديك خيارين إما تُخاطر بحياتك و تجعلني أتبناك
أ تدعها تُطرد و تموت
القرار قرارك فكر جيداً
سيدي
أخصني
شون-دونغ, هل جننت؟ أخصيك؟
أن كنت ثملاً فعد بعد أن تصحى من سُكرك
قلت أخصني
أريد أن أصبح خصياً
أكره أن أكون جزاراً
و أكره أن أكون أبن شامان
أريد أن أصبح أبن لـ السيد جوو و أعيش حياة مُرفهة
لذا أخصني, هيا في الحال
أنت متأكد من أنك غير نادم على قرارك هذا؟
لستُ نادماً
هيا أبدأ
حقاً غير نادم على هذا؟
لستُ نادماً
أغلق عينيك
كلا
كلا...كلا
كلا
أنتهيت
لا تقلق, لاتزالى موجودتين
سيدي
فقط الصبي الصغير بأمكان أن يُخصى
الرجل البالغ لا يمكنه أن يُخصى
كيف سيقبل بعد أن ذاق اللذة الجسدية
ركز في عملك لكي تصبح خاصي
ماذا تقصدي بأنه أراد أن يُصبح خصياً؟
أمي, سألتكِ سؤال
غايدوشي, أخبرها أنت
في البداية أعتقدته مُجرد كلام
لكنه مُدرك لما يقول
كاد أن يخسر جوهرتين غاليتين
لماذا يُريد ذلك؟ لماذا؟
ولهوا, القدر مثل الشوك
يتشبه بكِ كلما حاولتي الابتعاد عنه
أن كان هذا قدره فيجب أ، تتقبلي الامر
كلا, لن أتقبل ذلك على جثتي
لن يكون ذلك سهلاً عليها , هي الاخرى
كلا, كلا
شون-دونغ
لماذا تُريد أن تصبح خصي؟
أخبرني ما حدث
شون-دونغ
أكره أن أكون جزاراً أو أبن شامان
جزار - يقصد خاصي
أريد أن أصبح أبن لـ السيد جوو لكي تعيشي حياة مُرفهة
أعرف أنك لست من هذا النوع من الاشخاص
لابد أن هناك سبب آخر
ما هو ؟
توقعت بمقدوري بأن لدي الشجاعة لفعل شيء ما
أعتقدت بأنني بمقدوري التضيحة بحياتي لآجل أنقاذ شخص قد وثق بي
لكن في تلك اللحظة التي ريت فيها السكين أردتُ الهروب بعيداً
في تلك اللحظة, تأسفت على القرار الذي أتخذته
أمي, هذا حالي
أعتقدتُ بمقدوري الوفاء بوعدي
لكن كل ذلك كذب
خدعتُ نفسي
يالي من أناني مسكين
هذا ليس خطئك
ألقي باللوم على السماء
أمي
هل ستستعيد عافيتها؟
جميع الامراض النفسية هكذا
حيث تحدث صراع داخلي مع النفس
لاينفعها أي دواء
أما تتحسن و إما تنتهي كـ جثة
ذلك مُتلع بأرادها في الحياة
سيدة يوون مريضة جداً
سيد جوو, أخبرني عن حالتها؟
الايام و الليالي الثلاث القادمة ستكون الحاسمة
كم هذا مؤسف
سموكِ, يجب أن تغادر القصر
لقد ربطت حبل على الباب و منعت أي شخص من الدخول
لكن طردها خارج القصر سيكون من صالح الجميع
ما رأيك, سيد جوو؟
الطبيب يقول أن بأمكانها أستعادة عافيتها ربما يتوجب علينا الانتضار لبضعة أيام
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
أن ماتت فتاة مُسرشحة كـ مُحظية فالناس لن تكف عن الكلام
لايمكنك أعطاء مشورة كهذه
حتى لو كان لدي حيوان مريض فلن أرميه
أليس حياة البشر أهم و أكثر قيمة ؟
أعتقد أنه مُحق بكلامه
دعينا ننتظر لبعض الوقت
سيد جوو, أنا متأكدة من معرفتك بأن الملك في يوم ما كان خطيب لأ السيد يوون
لم أنسى ذلك
أن سمع بأنها في القصر فسيتحمس لرؤيتها و ستتحرك مشاعره أتجاهها
لا تخبره عنها
حتى نقرر ما سنفعله معها
أذا أخبر أحداٌ الملك عنها فستتحمل أنت المسؤولية و ستُعاقب
هل فهمت؟
فهمت
سو-وون
لماذا...تبدوا...شاحب الوجه؟
يجب علينا أخبار الملك عن الآنسة يوون
ماذا؟
مُستحيل ذلك, لقد قيل لنا أن نتكتم على ذلك
أنتبهوا لما تقولون و ما تفعلوه
لكن السيدة يوون سيدة لطيفة جداً و رقيقة
نحن رعايا الملك لايمكننا أن نسمح لمشاعرنا أن تأثر على الوضع
معه حق
زلة صغيرة و قسمنا سيدخل في معمعة كبيرة
أشعر بالاستياء أتجاه الآنسة يوون لكن ليسنا بيدنا شيء نفعله
أنه مٌحق....دعنا نذهب
هيا
أنت أيضاً
الملكة اينسوا و جونغهي مختلفتان بشأن المحظية
ذلك لن يتوقف حتى يُرزق الملك بـ صبي
الجميع بحاجة لـ وريث الملوك و الاخصياء
شي-غيوم, لقد وعت أنك ستتبنى صبي خلال شهر
صدقني, لن يأخذ ذلك وقت أطول
جونغ هان-سوو
غايدوشي, لماذا أنت هنا؟
سيد جوو
أترك شون-دونغ في حاله
هنالك الكثير من الصبية الاخرين تستطيع تتبنى واحد منهم
لكن لا أحد منهم هو أبنك الحقيقي
لذا فلن يهم من سيكون خليفتك
لماذا يجب أن يكون شون-دونغ وليس غيره؟
أنت سكران
نعم سيدي
شربتُ لأن شخص بالغ طلب مني أن أخصيه
ذلك أشعرني الحزن الكبير
و حينها فكرتُ في أمه المسكينة
و شعرت بالاستياء الكبير
سيدي, هل يتوجب عليك تبني شون-دونغ؟
دعنا نتحدث عندما تصحى
لنذهب
لايمكنك الذهاب قبل أن تُجيبني
لماذا أنت
كيف تجرؤ على عرقلة خاصي؟
تنحى جانباً لا أريد أيذائك
لنرى من الذي سيتآذى
تحرك
أنه قوي يالها من خسارة أنه خاصي
كان سيُصبح جنرالاً لو لم يكن من العامة
شون-دونغ أراد أن يُخصي نفسه؟
خذ
ما هذا ؟
والدتك تركته معك
أمي؟ ماذا تقصدي؟
شون-دونغ
لست أنا من ولدتك
أمي.... ما الذي تقوليه؟
سأخبرك بماضيك
لقد كنت نبيلة
سونغ غونشون هو والدي
لكن...كيف؟
لقد كنت نبيلة, لكن
كنت مريضة بمس روحي داخلي
تم رمي وقتها
لقد لمت قدري على كل ما حصل لي
و حاولت الانتحار
أعتقدت بأن أفضل خيار كان أمامي هو الموت لكن عندما وجدتك
أنها الحصبة سيموت أن لم تنخفض حرارته
صغيري, أفق صغيري
الشامان لا يمكنها أن تُربي طفل
لا تفكري بذلك حتى تخلي عنه في الحال و إلا لن يكون بمقدوكِ بعدها
تخلت عنه السماء مثلما تخلى عنه والديه
لا يمكنكِ تغيير قدره
صغيري, ستكون بخير أنا هنا
ولدت و ترعرعت نبيلة لكن عائلتي رمتني و تخلت عني
فضلتُ الموت على أن أصبح شامان
لكن هذا الطفل منحني الرغبة في العيش
رباه, سأفعل ما تطلبه مني
سأصبح شامان, لكن أشفيه
رجاءاً أحفظ والدي
صغيري
السماء أنقذتك لذلك أصبحت شامان
أنا صبي قٌدر له أن يصبح خصي
كبيرة الشامان قالت أن ذلك قدرك لكنني لا أسمح لك أن تصبح خصي
لهذا السبب أردتك أن تصبح خاصي
هذا أقل شيء أستطيع فعله لآجل والدك و والدتك
أذا كنت أنا والدتك لكنت قد تقبلت بـ قدرك
لكنني لا أستطيع لآجل والديك
أمي
شون-دونغ
لا تصبح خصي بمقدورك رؤية والديك مُجدداً
لا يمكنك قطع روابطك بـ عائلتك
أمي
أنتي أمي أمي
كيف حالكِ ؟
بيودول, أستدعي الطبيب يانغ
حسناً
سيكون بمقدورها أجتياز ذلك حاولي أطعامها بعض العصيدة
حسناً
جلالتك.... كيف أستطعت ؟
كانت مخطوبة لـ الملك؟
نعم, كانا مخطوبين عندما كانا صغيرين
أذاً فمرضها نفسي
لذا زيارة واحدة من الملك ستُزيل حملاً كبيراً من معاناتها
ما كان يُفترض بي قول ذلك
الملك سونغجونغ
جلالتك, هل تُريد مشاهدة الرقص ؟
كلا
أريد الشرب فقط
جلالتك, هل أستدعي سو-وون؟
نعم
أحتاج لـ بعض الهتافات
أنت
يتوجب بك أبهاج الملك لا أن تبكي أمامه
أسم لما سأقول
أستمع لـ حزن, قصتي الحزينة
أتيت الى القصر لأكون بقرب حبي
لكني قد أطرد من دون أن أراه
كم أنا مسكينة
ما الجرم الذي أقترفته؟
موون
كيف تجرؤ على ازعاج الملك و جعله حزيناً توقف في الحال
هذا جيد, سيد غانغ
لكن
أريد
أغراق نفسي في الدموع اليوم
أستمر
هل نسيتني؟ حبي
وعدتني بأنك ستعود
هل أخذت كل تلك الخادمات مكاني؟
كيف أستطعت؟
حبي, أنظر إلي
هل كل تلك الزهور المشرقة أعمتك؟
أنا جداً قريبة منك لماذا لا يمكنك رؤيتي؟
أنا زهرة بيضاء....مُشرقة
لكنني قد ذبلت
تعال لرؤيتي...قبل فوات الاوان
مالذي فعلته بحق الجحيم؟
تخليت عن رجولتي لكنني لا أزال أنسان
سيدتي سيدتي
ماذا؟ الملك؟
نعم, أنا متأكدة من ذلك
تعالى معي
أبعده في الحال و دعني أدخل
أحدهم مريض جداً الملكة اينسوا منعت الزيارات
هذا أمر أبعده
كيف تجرؤ على عصيان أوامري؟
جلالتك
مالذي تفعله هنا؟
أنا هنا لرؤية من في الداخل
من الذي يرقد في الداخل
مُربيتي, لماذا لا تُجيبينني
أنتي أيضاً ضدي الان؟
جلالتك, والدتك منعتنا من الافصاح بذلك
رجاءاً غادر
أذاً أخبريني فقط و سأذهب حينها
هذا ذلك الشخص.... هو الذي في مُخيلتي؟
لماذا لا تُخبرينني؟
هل سوو-هوا في الداخل؟
أنتي لستي بحال جيد...حتى تقومي
يجب أن ألتقي بت الملك
الملك؟ هل تسمعي أصواتاً
يا فتيات, ساعدوها كي تستلقي
دعوني أخرج يجب أن أرى الملك
دعوني, دعوني دعوني أخرج
أنتي أيضاً لا تقفي الى جانبي
جلالتك, رجاءاً عد الى جناحك
أفكر في الدخول
سيد غانغ, أبعد ذلك الحبل
الملكة اينسوا هنا
جلالتك, مالذي تفعله هنا؟
أمي, يجب أن أرى من الذي في الداخل
أسمحي لي
لايمكنني
شخص مريض جداً يُرقد في الداخل لا يمكنك الدخول, لذا غادر
من في الداخل؟ هل هو شخص أعرف؟
يا رجال, لا تقفوا عندكم وحسب
رافقوا جلالة الملك ليخرج من هنا في الحال
نعم
جلالتك, يجب أن تغادر
أتركوني, كيف تجرؤا على لمسي؟
أبتعدوا عني
يجب أن نقوم بحمايتك مهما كلف الامر سامحنا
أمي, لايمكنك فعل ذلك
أمي أمي
لماذا آتى الى هنا؟
لا أعرف بالضبط
لا أحد يمكنه الدخول لحين أن نقرر ما سنفعله بها
سيدتي, آسفة على ذلك
دعونا نذهب
جلالتك جلالتك
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة